おもとの耐寒性 USDA Hardiness zone: Zn6a 以上の耐寒性 平均最低気温-23.2 to–20.6℃ 北海道の釧路

冬は極寒 ロングウッドガーデンのおもと

Nippon Lily
Rohdea japonica
アメリカ、それも一番のガーデンと言われるロングウッドガーデンでおもとを発見しました!!
Lily family ユリ科 となっていますが、今はアスパラガス科になっていて、時代を感じます。
少なくとも1993年からありました。
ロングウッドガーデン 温室を外からみる、朝は雪がありました。
とても巨大な温室でバラの部屋、ランの部屋、熱帯やバナナ、ヤシ、盆栽など多くの種類の温室があります。
おもとは万年青と書き、その常緑が永遠に続くかのように栄えていったので、万年、青々と栄えるという意味で、万年青と書きます。
おもとの花言葉は
一番は冬でも常緑なことから
「永遠の繁栄 「長寿
そこから派生して、
「長寿」「崇高な精神」「長命」「母性の愛」「相続」
心をこめた贈り物に最適のおもと
ロングウッドガーデン
上の写真の左側がFountain Garden 噴水の庭 になっていて、この建物の彫刻から、前の庭で噴水をします。デュポンは若くから庭つくりを愛していましたが、科学や技術、芸術にも興味が深かったです。20才前後にフィラデルフィアでみた噴水ショーにみせられ、温室の中にも大小様々な噴水があります。
ロングウッドガーデン独特の噴水の庭を抜けると、木立になっていて、奥にとても美しい濃緑がみえます。

ロングウッドガーデンズ 万年青の群生

なんとおもとの群生が!!!
嬉しさで足がふるえました。遠くから見えていて、どきどきしながら近づいていきましたが、アメリカで一番嬉しい時です。

おもとの耐寒性

万年青の耐寒性 USDA Hardiness zone: Zn6a 以上の耐寒性

Zone6aは、平均最低気温-23.2 to–20.6℃ 北海道の釧路(くしろ)や長野といったイメージです イチョウ、アカマツ、クロマツ、山桜の北限よりももう少し強いくらいです。この耐寒性は、確実に-23℃でも大丈夫なことを保証してくれるものではないですが、一つの指標としてみてください。実際は、それまでの水やり、管理、用土、風当たりなど様々な影響がありますね。
この日は0~5度ほど。それでも濃緑のおもとの葉はつやつやとしていて、正月を祝う赤い実は真っ赤に色づきます。少し前の-20℃の寒波でもへっちゃらで、今までの寒さに強いという考えを改めて、寒さに非常に強い、とおもいました。
日本庭園と同じように、常緑の木の下におもとを植えたり、石の脇に植えてあるのをみて、面白いなと思いました。この写真のおもとは直接霜が当たる場所ですが、青々としています。この寒さでも元気に青い葉と赤い実を見せてくれるので、神聖で、天福の霊草といわれたのかもしれません。
石とおもとは石の永遠に変わらないことと、おもとの代々栄えながらも永遠にかわらないことを掛けている、非常に縁起の良い取り合わせです。

万年青の耐寒性を上げるには?

耐寒性、また、耐凍性をあげるには、寒くなるにつれて水を切っていくのが一番です。水が多いと、用土の中の水や、植物の中の水が凍り、植物を傷つけてしまいます。
また、植え替えも秋も深まった寒い時期に植え替えをすると、根がきちんと活着しておらず、耐寒性は極端に下がってしまいます。いつもならZone5でも超えられる万年青が、Zone7でも厳しくなっていくでしょう。寒くなる前に、しっかりと植え替えを済ませ、万年青の根自体がきちんと活着するようにしましょう。
このロングウッドガーデンズでもそうですが、常緑の木や軒下に植える、置くことで霜を避けるのも大切です。こちらは木が楽をするので、本当に寒い冬や、10年に一度の大寒波が来たときは、生き延びる、植物がサバイバルをするために大切なことです。
こちらは常緑の木の下で
実生でも増えているようで、いくつかこのグループの外にもおもとがありました。このグループは何種類か株が混ざっているようで、広葉のものと、細葉のもの、葉の長い短いがありました。
アウトドアガーデン 外の庭でこれほど大群落をつくっているのはおもとだけで、なぜこれほどまで愛されているのか、考えると、アメリカでも鹿害が非常に問題になっていて、植えたチューリップがすべて鹿に食べられたり、若木や他の植物が食べられたりと困っています。ハンターがわざわざ道をとめて狩りをする日があるぐらい、問題になっていますが、おもとは昔から薬にもなっていたように、毒をもっていますので、鹿はたべません。淡路島や広島の島でも鹿害のある場所ではおもとだけが残るということがありますが、鹿に食べられない、電気柵や高いフェンス、堀をつくる必要がないのは非常に楽で、ありがたいことです。
おもとの耐寒性
ついついおもとが可愛いので過保護にしがちですが、おもとは実は非常に寒さに強い植物です。
おもとを厳しく育てている方は、このように10センチ以上の雪にずっと埋まっていても大丈夫だとしっているでしょう。あまり寒さが厳しいと綺麗には育ちませんが、その分強く育ちます。昔、ハワイで育てれば年中育つので倍の速さでおもとが大きくなるといって育てた方がいましたが、なぜだか2-3年目くらいから調子が悪く、うまくいきませんでした。おもとは冬の寒さを必要としているのかもしれません。
イメージ 4
アメリカでは、-25℃の環境でも元気に育っています。温かいところに育てているおもとをいきなり-25℃の環境にしてはさすがにおもとも参ってしまいますが、ずっと外で管理していれば、おもとも環境に慣れて、寒さ、暑さに適応します。
万年青が万年、青々と常緑を保つのも、冬の寒さに強いからです。多くの植物が秋から冬にかけ葉を落とすのに対し、万年青は冬こそ青々と元気になります。
古代の日本人は寒さ厳しい冬に、青々とした常緑を保つ姿に神性をみて、生花では正月、祝いの花に、徳川家康公は引越しの縁起物に、万年青を使いました。
万年青の名もそこから来ています。
万年青が縁起物として重宝されるのと、耐寒性は切っても切れない間柄だったんですね。
常緑で耐寒性に優れるおもと。是非冬のお庭や野山でおもとを楽しんでみてください。
輝く赤い実
ありがたい
歴史を感じさせるおもとのラベル
Rohdea japonicaの文字が光ります
2018年2月7日 アメリカ研修にて

万年青の海外への輸出について EU、アメリカ、アジア

海外への出荷

海外への出荷のため、名古屋植物防疫所から検疫官さんが来てくれました。
10数年前から海外からの問い合わせは増え続け、EUのイギリス、フランス、ドイツやアメリカ、アジアなど多くの国に出荷しています。
古くは、二代目、三代目の時代から海外からの問い合わせ、出荷はありました。
年々、日本を含めそれぞれの国の規制は厳しくなり簡単には送れませんが、日本の文化を世界中で楽しんでもらうために輸出しています。

検疫

UNITED KINGDOM  U.K. イギリス行きの荷物です
送るときには、相手国の検査条件が様々にありますので、それに合わせて検査、こちらの管理もしていきます。

栽培地検査合格証明書

栽培地検査を長期間して、合格したもののみが検疫を通過できます。
検疫は日本でも海外でも非常に厳しく、人の話では、検疫が最終的に通らず、大損害を抱えることも。

私たちが海外に万年青を送る理由

一つは、万年青を好きになってくれる人が一人でも多くなれば、と思って輸出しています。商売と思ってやれば合いませんが、わざわざ地球の裏側の国から万年青を欲しいと言葉の壁を乗り越えながら来て下さる方に少しでも楽しんでもらいたいと思っています。
また、万年青は日本人が誇れる大切な文化だと思っています。本格的には江戸時代の400年前から、もっと古くには平安時代の1000年以上前から万年青は日本人にとって大切な薬草、生け花、引越し祝い、魔除け、観葉植物、ビザールプランツ、日本人の生活の一部でした。それだけに万年青は日本独自の発展をし、他の植物では考えられないほどの品種、それにまつわる文化を醸してきました。
江戸時代の珍奇植物の文化や、大葉、羅紗、獅子、縞甲、千代田、胡麻斑などなど、時代時代で新しい万年青の魅力を引き出してきました。
そんな日本人が大切にしてきた万年青を海外の人に楽しんでもらって交流するのはとても楽しいですね。

名古屋検疫の皆様、ありがとうございました。

 

 

 

3つの島国での植物の種の数

イギリス    総種数 1623 固有種数 160

日本      総種数 5300 固有種数 1800

ニュージーランド 総種数 2089 固有種数 1654

 

EUへ万年青の出荷

第1回韓国万年青愛展示会

2012/11/06

初めて韓国で開催される

第1回韓国万年青愛展示会

2012年11月3日4日

大会開催場所 : 釜山市民会館(부산시민회관) ショールーム(전시실) 2F

住所 : 부산광역시(釜山廣域市) 동구(東區) 범일2동(凡一二洞) 830-31

051-630-5200 http://www.citizenhall.busan.kr/

第1回韓国万年青愛展示会 テープカット

イメージ 1

 

 

日本おもと協会会長を受賞された雀福瑢さんと記念写真

豊明園三代目水野雅章 2008年に韓国に訪問した時、第一回目の展示会に出席するとのお約束が果たせました。

イメージ 1

 

日本おもと協会会長賞

おもと 新生殿(しんせんちょん)

雀福瑢

日本のおもと全国大会に入賞できる素晴らしい作品

3年葉も保ち立派に出来上がる。おもと歴6年の作品

 

イメージ 2

 

大会会場入り口このようなお祝いの花 

釜山ロータリー・釜山MBCテレビ・釜山タクシー協会・

釜山環境協会・釜山競輪協会・他からの花輪 入口中にも沢山の花輪。

イメージ 3

 

立派な花台(済州島の古民家の入口のドアを花台に加工してあります)

展示品の数はソウル他から7か所全国で25名の出品参加で160点の展示。

現在韓国では100万以上買うお客様は全国で5名ぐらいおもとマニアのお客様は100名それ以外の大衆品を作っているお客様は10万人これからが楽しみです。万年青鉢も韓国で製作しています。

イメージ 4

 

 

会場前の風景

イメージ 5

 

 

日本おもと業者組合賞

桜岳錦(おうがくにしき) 金鍾文

縞柄も良く実も付き美しく出来上がる素晴らしい作品。

イメージ 6

 

展示会場風景

入口には生け花のおもとの展示゛

縞柄のおもとの生け花は素晴らしい。

 

イメージ 7

 

初笑い

特別賞受賞

イメージ 2

 

瑞泉

特別賞受賞

ラン鉢に植え込みされたおもと、おもと鉢に植え替えれば日本の展示会でも入賞する素晴らしい作品。

釜山にお伺いした時の気温は日中13℃夜間3℃でした。

イメージ 3

 

写真撮影

韓国 ランと生活の雑誌社

イメージ 4

 

展示会場風景

韓国で初めてのおもとの展示会が広い会場で立派に飾り付けも出来ていました

イメージ 5

 

帝錦(みかどにしき)

おもと歴8年でこの作品大株立ち

肥料は手作りの何年もたった発酵した肥料を使用

イメージ 6

 

瑞泉(ずいせん)

おもと歴8年の作品

作っている用土は一般的に山砂+軽石+バーク少し

又花崗岩の少し柔らかい砂利で植え込みされて見えました。

バークを多く使用している方は今年の夏の暑さで出来が少し悪いようです。又ワラ灰を多く使用している方は少しおもとが小じんまり出来ていました。新しい趣味者が多く分かり易く美しいおもとに人気。

 

イメージ 7

 

 

花台

済州島の古民家の入口のドアを花台に加工 素敵な花台

 

イメージ 8

 

 

色々な鉢での展示

イメージ 9

 

 

第1回韓国万年青愛展示会

イメージ 1

 

夫婦獅子(めおとしし)  獅子系部門で一位

締まって良く出来ていました。植え込みの仕方も上手でした

申星均様にお話しをお聞きしました。職業は橋を設計して見える方、獅子系を中心に作る、一番のおもとはと聞くと太陽と言われました。会場では奥様といっしょにお手伝いされていました。

イメージ 2

 

趣味者のお棚訪問

韓国おもと会の皆様には大変お世話になりました。

ありがとうございました。

イメージ 3

韓国のおもと会が益々発展することを願います。

 

 

培養場

屋上の場所 山野草と一緒に管理

イメージ 4

 

チャガルチ市場!新鮮なお刺身や魚介類

330件ものお店が入店

イメージ 5

 

1階活きた魚がいっぱい自分の好きな魚や食材を選び2階の席まで持ってきていただけます。魚を見るだけでも楽しみな所。

 

イメージ 6

 

選んだひらめ

2階席で韓国のおもと会の皆様と食事。

イメージ 7 

How to Grow OMOTO For overseas customers

For overseas customers

 

Avoid direct sunlight.

Watering depends on the medium.
If you have good water retention such as soil, do it once every 3 to 7 days,
if it has poor water retention such as gravel, do it every day.

Fertilize once or twice in the fall and three to four times in the spring.
You may want to give very thin liquid fertilizer to avoid midsummer.

Basically, OMOTO is similar to orchid, and it is better to dry it.

蒀即萬年青 妄仚様に中国における万年青をまとめていただきました 大発見!!!!!

最初から最後まですべて大発見

2020.8.25妄仚様から追加の資料を頂き、追記。

万年青は中国では7000年以上の鉢植えの歴史の大本だった

蒀即萬年青

蒀即萬年青,在中華文化中歷史悠久,河姆渡新石器遺址,約7000年前的第四文化層上發掘出兩枚刻花陶片,出土一枚陶片上刻了五片大葉的植物,不管是型態細節都是萬年青的特徵。此為中華盆栽之濫觴。

英訳

蒀 is Evergreen(OMOTO) and has a long history in Chinese culture. At the Hemudu Neolithic site, two carved pottery pieces were excavated on the fourth cultural layer about 7,000 years ago. One pottery piece was unearthed with five large leaves of plants. The details of the form are the characteristics of Evergreen. This is the origin of Chinese potted plants.

和訳

蒀は万年青であり、中国文化で長い歴史があります。ヘムドゥ新石器時代の遺跡(河姆渡遺跡)では、約7,000年前に4つ目の文化層に2つの彫刻が施された陶器が発掘されました。 1つの陶器の作品は、5つの大きな植物の葉で発掘されました。フォルムのディテールは万年青の特徴です。これが中国の鉢植えの原点です。

河姆渡遺跡 ヘムドゥ新石器時代の遺跡

長江下流の新石器時代中期、紀元前5000年頃の稲作が明らかな農耕遺跡。長江文明の中心遺跡として重要。

 河姆渡(かぼと)遺跡は、長江の下流域の杭州湾南岸の沖積低地に位置する稲作農業(水稲)を基盤とした紀元前5000年頃~3300年頃(約8000~5000年前)新石器時代中期の遺跡であり、大量の稲籾、稲殻、籾殻などが平均して20~50cmにわたって堆積し、最も堆積の厚いところでは1mに達していた。1970年代に行われたこの発掘で、長江下流域に稲作の起源をもとめる説が強まった。現在では長江中流域の湖南省彭頭山遺跡から、河姆渡文化よりも古い、紀元前7000~6000年頃に遡る栽培種の稲が出土し、長江中流域稲作起源説が強まっている。<竹内康浩『中国王朝の源流を探る』世界史リブレット95 2010 山川出版社 p.17-18>

稲作農業の起源

重要なことは、長江下流域で河姆渡遺跡で稲作農業が発達した前5000~4000年という時期は、華北において仰韶文化が栄えていた時期と同時期であり、そちらはヒエ・アワを中心とした畑作農業であったことである。これによって、従来は黄河流域の仰韶を中心とした黄河文明が中国文明の源流として強調されてきたが、それとは別に、稲作農業を基盤として発展した長江文明の存在が明らかになった。最近では黄河流域の文化と長江流域の文化をあわせて中国文明として捉えられるようになっている。<NHK 世界四大文明展『中国文明展』2000年による>

 

 

古い文学にも、万年青は登場する

在文學中西晉左思的《蜀都赋》中就有“郁葐蒕以翠微”而這個指的是覆盆子和萬年青,代指茂盛如雲霧般生長在山壑間。

英訳

In the literature of the Western Jin Zuo Si’s “Shu Du Fu”, there is “Yu Ping Lian Yi Cui Wei” and this refers to raspberry and OMOTO(Evergreen), which refers to the luxuriant growth in the mountains and gully like clouds.

和訳

西晉左思の「蜀都赋 / 周杜福」の文学には「郁葐蒕以翠微 / 玉平蓮一翠偉」があり、これはラズベリーと万年青を指し、山と雲のようなガリーの豊かな成長を指します。

《蜀都赋》とは

西晋(せいしん)は、司馬炎によって建てられた中国王朝265年316年)の時代の作品。

西晋王朝の作家であり、山東省のリンジー(現在のジーボー)出身の左思(250-305)によって書かれた、彼の “Sandu Fu”( “Wu Du Fu”と “Wei Du Fu”)の1人です。当時、伝染用にこの風車が複製され、首都である洛陽の紙の値段も高かったため、「洛陽の紙は高い」という言葉がありました。 「シュウの首都のフー」は、特性、山と川、バスーの習慣を非常に詳細に説明しており、フーは当時の四川の巨人のごちそうと飲酒の生活を描いています。福に記録された多くの製品や食品の習慣は、四川料理の歴史、さらには中国料理の歴史を研究するために後世に利用できる貴重な資料です。

创作年代
西晋
作品出处
《水经注》《太平御览》
文学体裁
作    者
左思、杨雄
左思 さし とは
(さ し、生没年不詳、一説に252年307年[1])は、中国西晋の文学者。太沖斉国臨淄県の人。門閥の後ろ盾のない寒門の出身であり、官途は不遇だったが、文才に優れ、代表作『三都』は「洛陽の紙価を高からしむ(洛陽紙貴)」の故事の由来となった。妹の左棻も詩文の才能があり、司馬炎の妃となった。

 

左思 さし とは

创作年代
西晋
作品出处
《水经注》《太平御览》
文学体裁
作    者
左思、杨雄

 

作品名称
蜀都赋
外文名称
Shu-du fu
作品别名
蜀都赋
    创作年代西晋作品出处《水经注》《太平御览》文学体裁赋作    者左思、杨雄

左思 さし とは

(さ し、生没年不詳、一説に252年307年[1])は、中国西晋の文学者。太沖斉国臨淄県の人。門閥の後ろ盾のない寒門の出身であり、官途は不遇だったが、文才に優れ、代表作『三都』は「洛陽の紙価を高からしむ(洛陽紙貴)」の故事の由来となった。妹の左棻も詩文の才能があり、司馬炎の妃となった。
左熹の子として生まれた。史書によると、左思は寒門の出身の上、容貌は醜くどもりであったが、学問に励み文章に巧みであったという。

略歴

妹の左棻が西晋の武帝司馬炎の後宮に入ったので、首都の洛陽に家を移した。三国の首都を題材にした『三都賦』の執筆を思い立ち、10年の歳月をかけてこれを完成させた。完成当初は世人の批判を浴びたが、当時の文壇の大御所である張華にこれを見せると、張華は班固の『両都賦』や張衡の『二京賦』に匹敵する傑作だと激賞し、無名の左思に名士の手を借りることを勧めた。左思が名士の皇甫謐に序文を書いてもらうと、『三都賦』の名声は大いに高まり、以前批判した者たちも手のひらを返して褒め称えたという[2]人々が争って『三都賦』を筆写したため、洛陽城内の紙の値段が高騰したという逸話は、後に「洛陽の紙価を高からしむ」の故事となった。左思と同時代の文学者である陸機も、同じく『三都賦』の制作を構想していた。陸機は洛陽に上京すると左思の噂を聞いたが、弟の陸雲に手紙で「田舎者の『三都賦』が出来上がったら、酒瓶の覆いにするのがよかろう」といって、まるで相手にしていなかった。しかし完成した左思の賦を見るや、その出来映えに脱帽し、自身の制作を断念したという。

後に権臣の賈謐の招きに応じ『漢書』を講じた。300年八王の乱で賈謐が趙王司馬倫に誅殺されると、官職を辞して隠棲し、典籍に没頭した。

303年、河間王司馬顒の将軍張方が洛陽で暴虐の限りを尽くすと、左思は家をあげて冀州に避難し、数年後に病没した。

文学作品

隋書経籍志によると、文集2巻(代には5巻、目録1巻)が存在していたとあるが散逸した。現存する文学作品としては、上述の『三都賦』のほか、寒門出身として当時の貴族社会への批判を込めた「詠史詩」や「招隠詩」、自分の娘の様子を描いたユニークな内容の「嬌女詩」が代表作とされる。鍾嶸の『詩品』では最上位の上品に列せられ、劉楨の力強い詩風を受け継ぎ、諷諭の精神を体得すると評されている。

万年青(おもと)の別名は?意味は?

漢方での万年青

而在中藥醫典上萬年青也可作為清熱藥的中藥材使用,在《本草新編》記載將萬年青的根莖和葉作為藥用,可有強心利尿、清熱解毒、涼血止血的功效,藥性為苦、甘、寒,有小毒。可用於防治白喉、白喉引起的心肌炎、咽喉腫痛、以及小便不利等疾病。不過萬年青有一定的毒性,會產生洋地黃苷樣作用。

英訳
In the Traditional Chinese Medicine Code, OMOTO can also be used as a Chinese medicinal material for clearing away heat. It is recorded in the “New Edition of Materia Medica” that the rhizomes and leaves of OMOTO are used for medicinal purposes. It is bitter, sweet, cold, and slightly poisonous. It can be used to prevent and treat diphtheria, myocarditis(心筋炎) caused by diphtheria, sore throat, and poor urination. However, OMOTO has a certain degree of toxicity and can produce digitoxin-like effects.

和訳

漢方では、万年青は熱を取り除くための漢方薬としても使用できます。「本草新編 / 新薬マテリアメディカ」では、万年青の根茎と葉が薬用に使用されていることが記録されています。万年青は、心臓と利尿を高め、熱と解毒作用を取り除き、血液を冷やして出血を止める効果があります。苦くて、甘く、冷たく、少し有毒です。ジフテリア、ジフテリアに起因する心筋炎、喉の痛み、排尿不良の予防と治療に使用できます。ただし、万年青にはある程度の毒性があり、ジギトキシンのような効果をもたらす可能性があります。

※『本草新編』は『本草秘録』とも呼称される。清代の陳士鐸によって著された。宮集、商集、角集、徴集、羽集の5巻によって構成される。

※清 中国とモンゴルを支配した最後の統一王朝。1616年 – 1912年

※ジギトキシン 背が高く釣鐘状の花を穂のように咲かせるジキタリスからとれるジギトキシン(Digitoxin)は、強心配糖体の一つである。心不全、心房性不整脈患者に適用される。アガサ・クリスティの『死との約束』ではジギタリスを用いた殺人が行われる。

細胞膜に存在するNa+/K+ATPaseを阻害することにより心筋細胞内のカルシウムイオン濃度を増加させ、心筋の収縮力を増大させる(陽性変力作用)。

カルシウム注射薬およびスキサメトニウムとの併用は禁忌。重大な副作用としてジギタリス中毒(強心配糖体を参照)。

※ジフテリア ジフテリア菌の感染によって起こる、主として呼吸器の粘膜が冒される感染症。菌の繁殖部位により、咽頭 (いんとう) ジフテリア・喉頭 (こうとう) ジフテリア・鼻ジフテリアなどの病型がある。心筋や末梢 (まっしょう) 神経が冒されることもある。感染症予防法の2類感染症の一。小児がかかりやすいが、予防接種の普及で減少。日本では三種混合ワクチン(DPTワクチン)、二種混合ワクチン(DTワクチン)に含まれている。定期接種の普及している国では症例は稀だがそうでない国では流行がある。

ジフテリア菌の発見は1883年。エミール・フォン・ベーリングと北里柴三郎血清療法を開発。その功績でベーリングは第1回ノーベル生理学・医学賞を受賞した。

 

到了明清時期

英訳

To the Ming and Qing dynasties

和訳

明・清王朝へ

《靖江寶卷》中有話:「錢氏說『老太師,不能空口去說白話,把禮儀帶了去。』這遭就配了千兩金子千兩銀,珍珠瑪瑙亮晶晶,綾羅綢緞廿四匹,康桃安棗十二斤。再加上——茶花對果一槓擔,又用四支萬年青。」後文又有「二人來到東書廳一看,金漆旺旺,地下放光。天井駁得四瀉水,磨磚鋪地一樣平。金魚缸中來戲水,荷花缸上畫麒麟。牆邊栽個虎耳草,盆景栽個萬年青。」

英訳

There is a saying in “Jingjiang Treasure Scroll”: “Qian said, “Old lady, you can’t speak the vernacular without talking, and take the etiquette.” This time, it was matched with a thousand taels of gold and a thousand silver, pearl agate, shiny pearls, and silk and silk. Four horses, 12 catties of Kangtao and Anzao. In addition-Camellia to fruit and a pole load, and four perennials / OMOTO.” Later, “The two came to the East Book Hall to see it. The golden lacquer is flourishing, and they are placed underground. Light. The patio is flooded with water, and the floor is as flat as polished bricks. Play in the goldfish tank, and draw a unicorn on the lotus tank. A saxifrage is planted on the wall, and a bonsai is planted with Evergreen / OMOTO.”

和訳
「Jingjiang Treasure Scroll / 靖江寶卷」には格言があります。「銭氏は、「おばあさん、話せずに方言を話すことはできません。エチケットを取ることはできません。」今回は、何千もの金の尾と千の銀、真珠の瑪瑙、光沢のある真珠、絹と絹にマッチしました。馬4頭、カンタオとアンザオの12匹の猫。果物と棒に加えてツバキ、そして4つの万年青。」その後、「2匹が東書堂にやって来て、黄金の絵の具が繁栄し、地下に置かれました。ライト。パティオは水で満たされ、床は磨かれたレンガのように平らです。金魚の水槽で遊んで、蓮の水槽にユニコーンを描きます。壁にはサキシマゲが植えられ、盆栽には万年青が植えられています。」

證明了萬年青已在民間作為節氣觀賞植物

英訳

It proves that Evergreen / OMOTO has been used as an ornamental plant for solar terms in the folk

和訳

万年青が民俗の太陽用語の観賞植物として使用されていることを証明します

中国最後の統一王朝、清と万年青の関係

且在清朝時因國號的關係。

英訳

And in the Qing Dynasty because of the relationship of the country name.

和訳
清朝には国名の関係から。

中国最後の統一王朝、清と万年青の関係

清 1616年 – 1912年

萬年青同“萬年清”,有萬年大清之意,所以特別受清皇室及貴族的喜愛。而華北地區寒冷冬日僅一色雪白,庭園中草木凋零,所以常在室內擺設萬年青,全年長青且又有大紅果實妝點下是顯得特別喜氣。

英訳
Wannianqing is the same as “Wannianqing”, meaning Wannianqing, so it is especially loved by the Qing royal family and nobles. In North China, the color is only white in cold winter days, and the plants in the garden are withered. Therefore, the evergreens / OMOTO are often displayed indoors. They are always green all year round and decorated with red fruits.

和訳
万年青は万年清代が続くを意味する「万年清」と同じで、特に清王家や貴族に愛されています。中国北部では、寒い冬の日は白く、庭の植物は枯れてしまうため、万年青は室内に展示されることが多く、一年中緑で、赤い果実で飾られています。

萬年永清

第七十六代衍聖公の万年青のように万年、清代が栄えるように願った写真

第七十六代衍聖公 孔令貽,照片中他身旁一盆霓裳萬年青

英訳

Kong Lingyi, the 76th generation of Yan Sheng Gong, in the photo is a pot of neon clothes beside him

和訳
写真のヤンシェンゴンの76世代であるコングリンジーは、写真の横にある虹のように美しい万年青の盆栽の一鉢です

※霓裳 《「霓」は虹のこと》 虹のように美しい裳 (も) 。

 

清の宮殿に飾られる宝石で作られた万年青

在清宮中常有造辦處所製,或大臣進貢的寶石盆景,其中主題就有萬年青,通常是以桶狀盆來發揮,”一桶萬年青“寓意清朝”一統萬年“

英訳
In the Qing palace, there are often gem bonsais made by places or tributes from ministers. Among them, the theme is Evergreen / OMOTO, which is usually played in a barrel-shaped basin. “A bucket of Evergreen / OMOTO” means the Qing Dynasty’s “dominance for thousands of years.”

和訳
清の宮殿には、場所や大臣からの賛辞によって作られた宝石の盆栽がよくあります。その中で、テーマは万年青で、通常は樽型の盆鉢。「ひと桶の万年青」とは、清朝の「数千年の支配」を意味します。

一統萬年

寶符國瑞掛屏

有御詩一首

靈草恒青冬夏鮮,謂當有水洼其邊

文征畫合梓材語,惟曰保民欲萬年

戊戌嘉平之吉

英訳

Baofu Guorui Hanging Screen

There is a poem

Lingcao is always green in winter and summer, and it is said that there should be puddles beside it

Wenzheng painting combined with Zicaiyu, but it is said that the people will be saved for thousands of years

Jiapingzhiji

和訳

Baofu Guorui掛け軸

詩があります

靈草(万年青)は冬と夏は常に緑で、横に水たまりがあるはずだと言われています

深センの絵画とジカイユを組み合わせたものですが、人々は何千年もの間救われると言われています

ジャーピンジジ??

戊戌嘉平之吉 戊戌という干支

 

皇帝と万年青

嘉慶帝身旁炕桌上一盆“一統萬年“

英訳

There is a pot on the table next to Emperor Jiaqing, “Ten Thousand Years of Unity”

和訳

嘉清皇帝の隣のテーブルには「万年の統一」という万年青の鉢があります。

嘉慶帝(かけいてい)は、清の第7代皇帝ははじめ永琰(えいえん)、即位後に顒琰(ぎょうえん)と改めた。廟号は仁宗(じんそう)。在世時の元号のを取って嘉慶帝と呼ばれる。

1796年2月9日 – 1820年9月2日

乾隆25年(1760年)、乾隆帝の十五男として生まれる。乾隆60年(1795年)、85歳の乾隆帝から譲位を受けるが、乾隆帝は太上皇となっても実権は手放さなかったため、嘉慶帝は飾り物の皇帝に甘んじた。

乾隆帝が嘉慶4年(1799年)に崩御すると、嘉慶帝は真っ先に乾隆帝が重用していた奸臣和珅を誅殺した。周りの人間全てが和珅のことをろくでもない奸臣であると見抜いていたのに、耄碌した乾隆帝だけは和珅を信任し続けたため、乾隆帝が生きている間はどうしようもなく、和珅は国家に入るべき歳入のかなりの額を懐に入れていた。和珅から没収した財産は、実に国家の歳入の10~15年分に当たったといわれている。

テレビドラマ
  • 紫禁城 華の嵐(2004年、中国、演:于洋)

清の第6代皇帝、乾隆帝から、第7代皇帝嘉慶帝、第8代皇帝道光帝まで

乾隆帝(けんりゅうてい)は、清の第6代皇帝。清王朝の最盛期を創出する。弘暦(こうれき)、廟号は高宗(こうそう)。在世時の元号の乾隆を取って乾隆帝と呼ばれる。

弘暦(1711~1799)
清の六代乾隆帝。廟号は高宗。十回の遠征に成功したため、十全老人と号したという。在位1735~1795。雍正帝(胤禛)の四男。雍正十一年(1733)、和碩宝親王に封ぜられた。十三年(1735)、雍正帝が崩ずると、帝位についた。即位後、ジュンガル部のガルダン・ツェレンを討ち、大小ホージャの乱を平定して新疆をおさめた。チベットを安定させるため、「欽定西蔵章程」を公布して民政・軍事の権力を駐蔵大臣に委ねた。また雲南、ビルマ、台湾などに遠征し、これによって清朝の最大版図を形成した。寧波・厦門・雲台山を閉港し、西洋との交易を広州一港に制限した。英国の使節マカートニーの通商の要求もことごとく拒否した。文化面では『四庫全書』を編纂させ、一代のうちに完成させた。また多くの文化財を蒐集して紫禁城に集めた。しばしば巡遊をおこない、馬上朝廷の称もあった。土木工事を好み、多くの人力財力を消費した。帝個人はさまざまな濫費を好んだが、かれの治世は銀の入超に支えられて、前代に類をみない好景気の時代であり、清朝の最盛期であった。在位六十年で退位して嘉慶帝に譲り、太上皇帝となった。その後の三年間、院政を布いた。晩年は和珅を信任して国政が乱れ、白蓮教の乱が起こった。『楽善堂詩文全集』。

  • 顒琰(1760~1820)
    清の七代嘉慶帝。廟号は仁宗。在位1796~1820。乾隆帝(弘暦)の十五男。乾隆五十四年(1789)、嘉親王に封ぜられた。六十年(1795)、皇太子に立てられた。翌年、父帝に譲られて帝位についた。父が太上皇となり引き続き執政し、和珅が国政を専断した。嘉慶四年(1799)、父太上皇が崩ずると、親政をはじめた。和珅を逮捕して獄に下し、二十大罪を数えて、自殺を迫った。湖北・四川で起こった白蓮教徒の叛乱は五省に波及し、足かけ九年この鎮圧のために全力を尽くした。まもなく蔡牽・朱濆の乱が東南海上で起こり、北方で天理教の乱が起こって京師に迫った。乾隆中期以後、軍紀はゆるみ、軍費は増大し、官僚の汚職はきわまり、連年にわたって黄河が氾濫し、運河の交通も滞って、財政は悪化の一途をたどった。貿易収支も悪化して、嘉慶期には銀の出超となり、デフレによる賦税の実質増によって農民を苦しめた。二十五年(1820)、熱河の避暑山荘で崩じた。
    旻寧(1782~1850)
  • 清の八代道光帝。廟号は宣宗。在位1820~1850。嘉慶帝(顒琰)の次男。嘉慶二十五年(1820)八月、帝位についた。

 

 

緙絲紅子萬年青

英訳
Kesi Hongzi Evergreen / OMOTO

鈞窯方盆裡的山石、靈芝、萬年青

万年青(おもと)の別名は?意味は?

 

孔子の子孫も万年青を大切にした

第三⼗⼀代衍聖公
孔令貽與繼室陶⽂譜

英訳)The third generation of Yan Sheng Gong

Kong Lingyi and Jishi Pottery Book

和訳)第31代衍聖公

孔 令貽 ?

この写真自体が凄い発見です。

この写真は、第三⼗⼀代の衍聖公(えんせいこう)の写真ですが、

そもそも衍聖公(えんせいこう)とは、あの有名な孔子のご子孫が代々世襲する役職です。

76代目の孔 令貽(こう れいい)さんが万年青とともに写真に写っています。

孔子の子孫も万年青を非常に大切にしたことがわかる。

孔子は、紀元前550年ごろ生まれた哲学者、儒教の祖

です。孔子の道徳思想の徳目は忠・孝・仁・義・礼・智・信・恕。

「これを知る者はこれを好む者にしかず。これを好む者はこれを楽しむ者にしかず」(雍也篇)

現代語訳:(これを理解しているという人はこれが好きだという人に負ける。これが好きだという人はこれを楽しんでいる人に負ける)

「巧言令色すくなし仁」(学而篇)

現代語訳:(さわやかな弁舌にうまい人あしらい、こういう連中に仁はない)

「学びて時にこれを習う、またよろこばしからずや。朋あり遠方より来たる、また楽しからずや」(学而篇)

現代語訳:(学ぶこと、それを実践して身につけること、なんと喜ばしいことだろう。友ができ、遠方からも学問の同志が集まってくる、なんと楽しいことだろう)

 

衍聖公 とは 孔子の子孫が世襲する役職?爵位?

 

衍聖公(えんせいこう)は北宋から清にかけての封爵名。孔子の嫡流の子孫が世襲した。

始皇帝は九世の子孫の孔鮒を魯国文通君に封じた。前漢高祖は孔鮒の弟の孔騰を奉祀君に封じた。

その後、儒教が前漢の国学となるとその宣揚のために元帝は十三世の子孫の孔覇関内侯の爵位と褒成君の号を与え、哀帝は十四世の子孫の孔吉を殷紹嘉侯に封じた。平帝1年に十六世の子孫の孔均を褒成侯に封じ、世襲とした。以後、後漢明帝が十八世の子孫の孔損を褒亭侯に封じたのと安帝が十九世の子孫の孔曜を奉聖亭侯に封じたのを除けば、代を通じて褒成侯の爵位が受け継がれた。

その後、三国魏では宗聖侯、南朝宋では奉聖亭侯、北魏では崇聖侯、北斉では恭聖侯と改められた。北周の時に鄒国公に格上げされ、では文帝が鄒国公に封じたが、煬帝のときに紹聖侯に改められた。

では当初は褒聖侯に封じていたが、開元年間に孔子に文宣王の称号が贈られると、褒聖侯も公爵に格上げされ、文宣公と呼ばれるようになった。北宋仁宗至和2年(1055年)に文宣公は衍聖公に改められ、後代に受け継がれた。

1935年国民政府朝の爵位を廃止し、衍聖公を大成至聖先師奉祀官と改めたが、依然として世襲とされている。

Wikipediaより

孔 令貽 とは 孔子の76代目の嫡孫。

孔 令貽(こう れいい、1872年1919年)は、孔子の76代目の嫡孫。字は谷孫、号は燕庭

4歳で父を喪い、1877年衍聖公を襲爵した。

家学を学んでいたが、1888年光緒帝に謁見のため北京に赴いた。

北京滞在中に吏部右侍郎孫毓汶の娘と結婚し、1889年翰林院侍講に任じられ、正式に衍聖公としての職務を行うようになった。

1898年、寄付を行って曲阜に16の初等小学堂、1つの高等小学堂を設立した。

1907年、山東省の教育の調査を命じられた。

1912年袁世凱中華民国の臨時大総統に就任すると、祝賀の上書を送っている。国会議員に推薦されたが、固辞した。翌年、袁世凱が正式に大総統となるとこれまで通り衍聖公の地位を認められた。

1915年より袁世凱の皇帝即位を積極的に支援し、袁世凱の帝制実現後は郡王に封ぜられた。

1917年朝の復辟の際には祝賀の電報を送っている。

1919年、北京を訪れて溥儀に拝謁したが、11月8日に太僕寺街衍聖公府で病死した。

詩・画・書に優れていた。

先代:
孔祥珂
衍聖公
1877年 – 1919年
次代:
孔徳成

Wikipediaより

 

 

第三⼗⼆代衍聖公
孔德成和妻⼦孫琪芳

後⽅案桌上設五供⼜有兩盆萬年青裝飾

英訳) The 32th generation of Yan Sheng Gong
Kong Decheng and his wife Sun Qifang

There are five offerings on the back table with two pots of OMOTO decoration

和訳) 第32代 衍聖公
孔德成と彼の妻Sun Qifang

後ろには、万年青の装飾が施された2つの鉢が5つあります。

孔 徳成 とは? 孔子77代目嫡孫。32代衍聖公

孔 徳成(こう とくせい、1920年2月23日2008年10月28日)は、孔子の77代目の嫡孫。字は玉汝、号は達生。32代衍聖公大成至聖先師奉祀官台湾大学教授、中華民国台湾考試院院長・総統府資政。麗澤大学名誉博士。

青少年期

1920年2月23日山東省曲阜孔府で誕生した。父の孔令貽は前年の1919年11月8日北京の太僕寺街衍聖公府で死去していた。生母の王宝翠も出産後すぐに亡くなったため、孔令貽の正妻の陶氏に養われた。生後百日の6月6日、大総統徐世昌は衍聖公の襲爵を認める大総統令を出した。1924年から呉伯簫より英語を、詹澄秋より琴を学び始めた。1929年、陶氏が死去した。

1935年、民国に世襲の爵位が存在するのは不適切として、南京国民政府は衍聖公の称号を廃止した。しかし儒教の伝統を途絶えさせることはできないとして、衍聖公を大成至聖先師奉祀官に改めた。これは中華民国で唯一の世襲の特任官であった。この年の7月に陳立夫主催、戴季陶監督のもと南京で就任の宣誓を行い、蒋介石の臨席を得た。1936年より荘陔蘭より国学と書を学び始めた。書は始めは王羲之王献之の手法から学び、後に顔真卿北魏張猛龍碑からも学び、さらに甲骨文字や金石文も研究した。同年12月16日朝の大臣孫家鼐のひ孫の孫琪方と結婚した。

この結婚の時の写真か??

先代:
孔令貽
衍聖公
1920 – 1935
次代:
先代:
大成至聖先師奉祀官
1935 – 2008
次代:
孔垂長
先代:
劉季洪
考試院院長
1984 – 1993
次代:
邱創煥

 

 

誰か意味が分かる方、是非お教えください!!

字の意味から、とっても縁起の良いことを言われているのかな、と想像しますが、、、

妄仚様よりお便り頂きました。

原文・台湾語解釈・日本語訳

景運光昌
看之後運事光明昌盛
見た後、幸運は明るく豊かです


都是靠著
都是靠が著した・に頼る

聖恩
皇帝恩惠
皇帝の好意

萬年嘉瑞
萬年青這樣的好植物
万年青のような良い植物

護靈根
保護著根部,意義是我們這些臣下
ルーツを守るという意味は、私たちが奉仕するということです

微臣恭祝
我臣下恭敬祝福
私の大臣は敬意を表して願っています

堯天
天上堯帝,意義是今上
空に浮かぶ八尾皇帝は今日を意味します?

壽培植
長壽培育
長寿栽培

山河一統
讓國家山河統一
国を統一する


同樽,意義是在今上手中的樽 國家山河在皇帝手中
同じボトル、意味は今日の手にあるボトルです 国の山と川は皇帝の手にあります

 

 

 

 

 

清供圖
六朝南⿑、南史晉安王⼦懋傳:「有獻蓮華供佛者,眾僧以銅甖盛⽔,漬其莖,欲花不萎
以“供”為思想的陳設出現
⽽“清”字義為:澄淨、純潔
來對於節氣改變⽽對室內空間的淨化
衍⽣出“清供”這樣特殊的室內陳設⽂化
然⽽漸漸變為繪畫主題,來解決無實物陳設依然有節氣清供的感受

英訳)Qing court
In the Six Dynasties Nan⿑, the Southern History King Jin’an Biography: “There are those who offer lotus flowers to the Buddha, and the monks use copper poppies to fill the water, soak the stems, and they will not wither.
Appearance of furnishings with the idea of ​​”offering”
⽽”Qing” means: clear and pure
To change the solar terms and purify the indoor space
Derive the special interior furnishings such as “Qing Gong”
However, it gradually became the theme of painting, to solve the feeling of no physical furnishings and still have a sense of solar terms and offerings

和訳)清宮
南朝時代の南朝、南安王晋安伝:「仏に蓮の花を捧げる人がいます。僧侶たちは銅のポピーを使って水を満たし、茎を浸します。枯れることはありません。
提供するという考えのある家具の外観
⽽「清」の意味:明確で純粋
ソーラータームを変えて室内空間を浄化する
「Qing Gong」などの特別なインテリア家具を引き出す
しかし、それは次第に絵画のテーマになり、物理的な家具がないという感覚を解決し、まだ太陽の用語と提供の感覚を持っています

こちらも、特に後半意味がわかりません。わかる方がいらっしゃいましたら、ご連絡ください。

 

 

 

 

キフツゲートコートガーデン イギリス

イギリス、イングランドグロスターシャー州コッツウォルズチッピング・カムデン(Chipping Campden)にキフツゲートコートガーデンがあります。

Kiftsgate Court Gardens さんのHP     http://www.kiftsgate.co.uk/home

全部で110枚の写真です。

キフツゲートの位置

ロンドン中心から車で2時間、150キロほどの距離にあります。

 

イギリス中西部、コッツウォルズ地方のKiftsgate Court Gardens

前回のヒドコート・マナー・ガーデンのすぐ隣にあり、寮としてすんでいたヒドコートから歩いていきました。30分弱、地元の道を歩きながらいきました。

 

蜂蜜色のコッツウォルズストーン。ハニーストーンとも呼ばれ、文字通りはちみつ色をしています。ライムストーン(石灰石)

 

 

 

 

イギリス ヒドコートマナーガーデン Garden tour イングリッシュガーデン 2017.4.24

私のイギリスの記録です。2017.4.24

イメージ 1
national trust ヒドコット(ヒドコート)マナーガーデン
National Trust ナショナルトラスト
英国の公益社団法人(NPOのようなもの)で120年前からの自国の文化を自分たちで守る運動。
歴史的価値のある自然や城、庭園が
貴族などの持ち主が税金を払えず維持できなくなり
荒廃していくことが多く、この団体が土地ごと、城ごと買い取ったり、借りたりしてイギリスの文化を守ろうとしています。
今現在、
775マイル(1マイル1.6キロとして)1240キロの海岸線
248,000 ヘクタールの土地
500を超える英国の歴史に残る城、庭園、建物、街並み(町ごと!)、公園
と普通では考えられない規模の活動をしていて、
公益団体の税制の優遇をうけながら、
ほぼすべて寄付で賄われています。
面白いのが、寄付も月5.4ポンド(7~800円ほど)で、
500以上のナショナルトラストの施設に無料で入れて

 

また、リタイヤした人たちは週に約半日近くのボランティアを庭園などですることで同じように他の施設にも入れます。
1000㎞以上の海岸線の清掃もボランティアによって行われます。
これらの寄付とボランティアを組織して
イギリスの文化財を守り、また、自国の職人の
手作りの品を500それぞれの城や庭園などで売っています。
ガラス細工、陶磁器、バックなどの布製品、写真など工芸品や料理 (どの施設もカフェがあって紅茶、ケーキやランチが楽しめます)
工芸品や料理はイギリス人にとっても少し高めだそうですが、皆さん寄付と思って払っているのだそう ちなみに、ボランティアをしている人はボランティアカードがあり、多くの施設で2割引きほどで買い物、飲食ができます。

私は、万年青を世界に広めるために、また、海外での万年青や、日本の伝統園芸をしるために、イギリスに少しだけいたことがあります。

そこで、約4万枚ほどの写真をとりましたので、少し紹介できたらと思います。

Garden tour ガーデンツアー風に、写真でご紹介していきます。

【English Garden Tour】イングリッシュガーデン、ヒドコートマナーガーデンをご紹介

【Hidcote Manor Garden in UK】【万年青の豊明園】

 

 

 

今回ご紹介する、ヒドコートマナーガーデンは、イギリスのコッツヲルド地方にある、ロンドンから北西へ車で2時間 90マイル ≒150キロの距離の、いわゆるイングリッシュガーデンです。

特徴は、25のテーマをもつ庭園を生垣、石垣、壁などで区切ってあるところが面白い特徴です。石の門や、生垣の門をくぐっていくごとに、また、角を曲がるごとに、全く新しい雰囲気の庭園が造られ、次はどんなテーマの庭園なんだろうと、新しい宝箱を開けていくように楽しめる庭園です。

園主のローレンス・ジョンストンはプラントハンターでもあり、

世界中の植物がみることができ、シンボルであるレバノンの杉や、日本のヤツデ、サクラソウ、椿、ホスタ ギボウシ、モクレンなど。日本原産だったり、日本原産のものをヨーロッパが改良したものを多く見ることができます。

この日の写真は、すべて2017.4.24のものです。イギリスでは、ジューンブライドと言って、花が一番美しく、晴れの多い6月に結婚式をあげると幸せになれるといわれています。これはイングリッシュガーデン、お庭巡りをするのもその時期がベスト。この時にいったある日は、晴れ間もありますが、曇りになったり、小雨がふったり、ヒョウや雪も降る、天気のすべてを一日で味わうような、変わった天気でした。イギリスの天気は変わりやすいといいますが、その通りでした。

ジューンブライド(June bride)とは? どんな由来・意味があるの?

ジューンブライド(June bride)」とは、古くからヨーロッパで「6月に結婚する花嫁は幸せになれる」とされる言い伝えのこと。意味や由来については諸説ありますが、ギリシャ神話に登場する神主ゼウスの妃で、結婚や出産を司る女神「Juno(ジュノ)」が守護する月が6月(June)であることから、この月に結婚をすると生涯幸せに暮らせると言われています。また、かつてヨーロッパでは、農作業の妨げとなることから3月~5月の結婚が禁じられていました。そのため、結婚が解禁となる6月に結婚式を挙げるカップルが多く、祝福ムードいっぱいだったからという説も。

 

ジューンブライド(June bride)となる6月は、日本では梅雨の季節にあたりますが、海外ではハワイやヨーロッパを始め乾季に入っている国が多く、心地よい気候で結婚式が行える季節。特に海外挙式を考えているカップルにとっては、最高のウエディングシーズンと言えます。

 

この私のイギリス研修には、奇跡の星の植物館という淡路島にある先進的な植物園の館長である辻本プロデューサー、フィデリティ財団、ナショナルトラスト、公益社団法人日本おもと協会三河支部 など多くの方の支援を受け、行かせてもらえることができました。

多くの方のご恩返しを、万年青を通して出来たらと思い、このYoutubuもやっています。

 

イメージ 2
national trust  ヒドコートマナーハウス
中にプラントハンターでもあった、園主のローレンス・ジョンストンの紹介があります。
ここはスタッフの事務所もあり、研修生が泊まれるようにもなっています。
 
20世紀のイギリスを代表する庭園ヒドコート・マナー・ガーデン。アメリカ人の ローレンス・ジョンストンがイギリスのケンブリッジ大学卒業後に、母と共に ヒドコート・マナーに移り住み、独学で造園を学び、40年の歳月をかけて完成させました。このガーデンの特徴は、直線と曲線を組み合わせた生け垣で敷地を区切って小庭園を20種類以上も造っていることです。これらの小庭園はコテージ・ガーデンと呼ばれ、イギリスのガーデニング界に大きな影響を与えました。生け垣の外からでは中の様子が見えず、足を踏み入れた瞬間に別世界が広がる、面白い演出が施されています。
日本の庭園もお庭ごとに別世界になるよう
工夫された庭園もおおくあり
みな考えることは同じなのだなぁと面白いです。
 
 
 
National Trust ナショナルトラスト
この団体は多くの人の寄付で賄われていますがその人たちはできるだけ自然に近く、昔のままで庭園が残るように、維持されるようにと願っています。なので、殺虫剤や殺菌剤を極力使わず管理しようとしています。害虫は手で一つづつ殺していきます。
それでも限界があるので、ダニなどの害虫を食べる天敵の卵を買って管理したりしています。
 
また、庭園ででる生ごみはすべてたい肥に、植物の花がらや雑草などもたい肥にして(バラや一部の雑草、病気のあるものは燃やします)木の枝などもチップにして自然に返します。
 
イギリスでも珍しいですが、ベジタリアンはガーデナーに多いです。お肉は一切食べない人から、チーズや卵はOKという人までいろいろ。スーパーには鳥が丸のまま売っていて、(小さいので500円ほど) こういったものをみるとベジタリアンになるのもわかります。
日本ではお肉がとてもきれいにされていて、絶対に元の動物を想像させないので安心!?魚は高く、野菜、お酒は安いように感じます。

 

レッドボーダー

 

National Trust ナショナルトラスト
wiki
ナショナル・トラスト (National Trust) とは、歴史的建築物の保護を目的として英国において設立されたボランティア団体。正式名称は歴史的名所や自然的景勝地のためのナショナル・トラスト (National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty)。
ナショナル・トラストは設立の目的として「国民の利益のために、美しく、あるいは歴史的に意味のある土地や資産を永久に保存するよう促すこと、土地については、実行可能な限り、その土地本来の要素や特徴、動植物の生態を保存すること、そしてこの目的のために、資産の所有者から歴史的建造物や景勝地の寄贈を受け、獲得した土地や建物などの資産を国民の利用と楽しみのために信託財産として保持すること」を定めており[1]、単なる環境保護ではなく、歴史的建造物や景勝地国民の遺産として保持することで、愛国心や国民の一体感といったナショナル・アイデンティティを形成・強化することを意義としている[1]
本組織による保護活動が著名となったことから、同様の趣旨を持って活動する運動、あるいは理念そのものを「ナショナル・トラスト」と呼ぶこともある。同団体は2015年現在、424万人の会員と6万人超のボランティアが支える英国最大の自然保護団体となっている[2]

 

ヒドコート・マナー・ガーデン(Hidcote Manor Garden)は、イギリス、コッツワルド地方にある、いわゆるイギリス式庭園・イングリッシュガーデンの一つ。 イギリスのヒッドコットバートリムという小さな村の郊外に位置している。

ヒドコート・マナー・ガーデンは、1907年にアメリカ生まれでパリ育ちのイギリス陸軍軍人だったローレンス・ジョンストンが、退役後の定住地としてテューダー朝時代のマナーハウスを改装した際に、ジョンストンの知己であった園芸家ノーラ・リンゼイの助力によって造営された。ジョンストンは自分の死後にリンゼイに庭園を贈与するつもりだったが、先にリンゼイが逝去したため、1948年に自然保護団体ナショナルトラストに寄贈され、以来同財団によって管理されている。

ヒドコート・マナー・ガーデンはアーツ・アンド・クラフツ庭園のスタイルを継承し、総面積10エイカーの敷地を直線と曲線を組み合わせた生垣で区分し、25の異なる庭園をつないだ構成をもつ[1]。それぞれの庭は基本的にイギリスのコテッジ・ガーデンをイメージさせるが、フランス庭園の要素やジョンストンのプラント・ハンターとしての成果である外来種の植物を積極的に導入した点で、従来のアーツ・アンド・クラフツ庭園と異なる[1]。 庭は箱型生垣のほか、シデ、イチイ、石壁が使われ、多様な特徴やテーマを有する一連の戸外の「空間」という形態をとっており、コテージガーデンの集大成といわれる。 各区画の間には開放的な芝地である「シアター・ローン」や、長い眺望軸線を兼ねた「ロング・ウォーク」など、変化に富んだ視覚が楽しめる遊歩道が配置されている。

ヒドコート・マナー・ガーデンの特徴のひとつとして、生垣の上半分を整形的に刈り、下半分を全て刈り取った竹馬庭園(stilt garden)と呼ばれる剪定法がある。目の高さからは隣の区画は見えないが、足下が開放されているために閉塞感がなく、同時に向こうの区画への期待感を高める効果がある

イメージ 1
イギリス人の花好き
イングリッシュガーデンと花を贈る文化
 
 
バラの愛、情熱や、月桂樹の栄光のような花言葉と同じように
 
日本人も万葉集の古来より花や植物に思いを託して自分の恋心や秘めた思いを伝えてきました。
世界中にどこでも花言葉と似た文化があり、みな植物が好きで、言葉にできない思いをのせて花、植物を贈ってきました。
おもとを贈り、その人の長寿を願ったり、引っ越した先の無事を祈ったり、その家の繁栄を望んだりするのと同じです。

 

 

冬は寒く、多くの植物が枯れてしまうので、こういったムロ?が作ってある。ここで、挿し木や苗をつくったり、冬の寒さで枯れてしまうものの避難場所になっている。

 

さすが貴族!というテニスコート

温室もある

イギリスの日本庭園 おもと

イメージ 1

イギリスの日本庭園

左の半島を砂浜に、先端の灯籠を灯台に見立て海を表現しています
ツゲや、イギリスにあるツゲの仲間を使って日本庭園にあるような剪定を目指しています
日本文化がとても人気で、ボランティアで掃除にきています

イメージ 1

イメージ 1

レッドボーダー
ヒドコート イギリス
赤を基本とした一つの小さめのガーデン
ヒドコートは27のテーマのガーデンがあります

 

イメージ 1
イギリスのガーデニング、植物好きと
日本のおもと好き
日本人が玄関先におもとを植えたり、育てたりして縁起を担いだり魔よけをするように、クリスマスホーリー(西洋柊)も聖なる木として垣根などいたるところで使われます
 
日本でおもとが正月の花として華道家元の池坊で使われるように、クリスマスには西洋柊が使われます。クリスマスホーリー(西洋柊)の名のとおりですねヒイラギのとげがキリストの受難を連想させ、キリストの冠もヒイラギで作られています。

また、両方とも寒い冬が来ても常緑で驚異の生命力、永遠の繁栄を予感させる植物としても愛され、使われています。日本でもイギリスでも、寒い冬に多くの植物が枯れていく中、常緑で力強い緑をみせ、同じように赤い実をつけるこの万年青とクリスマスホーリーは神聖な植物です。
おもと の西洋名は Japanese sacred lilyで
日本の聖なるユリで名前にも聖なると入っています。

イギリスの園芸文化とプラントハンター おもとの柄 ヒドコートマナーガーデン キフツゲートガーデン

イメージ 1

イメージ 2

イギリス キフツゲート

イメージ 3

イメージ 4

イギリス ヒドコート マナーガーデン
マナー は荘園 領地 お屋敷といった意味でmanor と書きます。マナーがいいとは音が似ています。

イギリスは園芸の盛んな国ですがイングリッシュガーデンなど、もともとは貴族の趣味で世界の植物、おもとなど、珍しい植物をもっていることが貴族のステータスでした
自分のガーデン 庭があり、不思議で、珍しい植物でもてなすことで、お客様ゲストをお迎えしたり、自慢し合いたいだから、プラントハンターが活躍したり、貴族自身が植物好きで自身がプラントハンターになることも

イギリスだけでなく、東洋と同じで一番最初、古くは薬草園、野菜園 ハーベシャスガーデン、ベジタブルガーデンが大本にあったようです。食べること、薬になることが大事なのはどこも同じですね。おもとが5000年前から薬として
大切にされるのも分かります。

イメージ 1

イメージ 2

キフツゲート
ヒドコートから歩いて15分

イメージ 1

キフツゲート イギリス

イメージ 2

キフツゲート ガーデン

 

イメージ 1

オックスフォード

 地植え万年青 アメリカ

 地植え万年青 デラウエア園芸センター

イメージ 1
また万年青発見!
アメリカ デラウエア園芸センターにて
おもとは万年青と書き、その常緑が永遠に続く
江戸時代、徳川家康公が万年青3鉢をたずさえ、最初に入城し、床の間に飾り繁栄を祈願した
おもとの花言葉は
一番は冬でも常緑なことから
「永遠の繁栄 「長寿
そこから派生して、
「長寿」「崇高な精神」「長命」「母性の愛」「相続」
心をこめた贈り物に最適のおもと
 
イメージ 2
デラウエア園芸センター 市民農園や子供たちに新鮮な野菜を食べてもらう活動、園芸の普及など幅広い活動をしています。ロングウッドガーデンのデュポンと関係があるようです
このデラウエア州やペンシルバニア州は北にあり、冬に非常に寒くなる地方です。ほぼすべての植物が枯れてしまうのですが、おもとだけは耐え、ますます殖えていっているようです。
 
 
 
イメージ 3
Nippon Lily はおもとのアメリカでの呼び名
 
イメージ 4
艶やかな赤い実が!さすがに-25℃はおもとにこたえるのか、二年葉、三年葉で寒さによる色落ちが見られますが、去年葉はいたって元気。
鹿に食べられない、寒さに強いことで、冬のガーデンの緑にぴったりです。

アメリカのオモト ワシントンDC スミソニアン博物館

ワシントンDC スミソニアン博物館の庭園の万年青

イメージ 2

アメリカ合衆国 国会議事堂
ワシントンDC 
日本とアメリカの交流の桜がある場所
ワシントンDC スミソニアン博物館の庭園の万年青
アメリカ合衆国 ワシントンDC
スミソニアン博物館群 ホワイトハウスや国会議事堂に歩いてすぐの場所
アメリカの最大級の博物館 国立航空宇宙博物館の月の石が有名です
多くのテーマにそった博物館があり、アメリカの農林水産省やエネルギー省などの国の建物も多い。観光客がひっきりなしにきていて非常に賑やかでした。
無料で、いくつかの博物館は多すぎるお客さんを入場制限していました。平日でした。2018年4月10日
イメージ 4
1848年、イギリス人の科学者ジェームズ・スミソンが「知識の向上と普及に」と委託した遺産を基金としてにつくられた。スミソニアン協会が運営する19の博物館並びに研究センターの施設群であり、多くはワシントンD.C.の中心部にあるナショナル・モールに設けられているが、ニューヨーク市、バージニア州、アリゾナ州、メリーランド州や海外(パナマのスミソニアン熱帯研究所英語版)に置かれたものも含まれる。収集物は1億4200万点にも及ぶ。
運営資金はアメリカ合衆国連邦政府の財源及び寄付、寄贈、ミュージアムショップ、出版物からの利益で賄われているため、入場料は無料である。
Wiki
おもとは万年青と書き、万年の繁栄を現す
江戸時代を始めるにあたり、徳川家康公が万年青3鉢をその身にたずさえ、最初に江戸城に入城し、床の間に飾り繁栄を祈願した
おもとの花言葉
厳しい冬でも常緑なことから
「永遠の繁栄 「長寿
心をこめた贈り物に最適のおもと
イメージ 1
上のスミソニアン博物館の庭園の中に万年青がありました!!!
イメージ 2
Rohdea japonica 万年青の学名
Sacred Lily【聖なるユリ】は普通の呼び方。他にも、ニッポンリリーとも呼ばれています。
イメージ 3
赤い実も発見!
色つやもよく、元気がいいです。寒い場所の常緑、ウィンターガーデンにアメリカではよく使われます。
 ウィンタートー ガーデン アメリカ、ペンシルバニア州

イメージ 1

ウィンタートー ガーデン アメリカ、ペンシルバニア州

デュポンファミリーは皆お庭、植物が好きだったようです。ここにもたくさんの研修生がいます
 
 
イメージ 2
森を主体にした散策を楽しむガーデンですが、森を抜けると開けた平原が

 

1712年 出島の三学者・ケンペル【廻国奇観】におもと 文字のみ Engelbert Kämpfer 1712 Amoenitatum exoticarum politico-physico-medicarum fasciculi

エンゲルベルト・ケンペルEngelbert Kämpfer, 現代ドイツ語読みではエンゲルベアト・ケンプファー、1651年9月16日 – 1716年11月2日)は、ドイツ北部レムゴー出身の医師、博物学者。ヨーロッパにおいて日本を初めて体系的に記述した『日本誌』の原著者として知られる。出島の三学者の一人。

1690年から1692年(元禄3年〜5年)日本がまだ鎖国の時代、長崎の出島にオランダ商館医として来日した「出島の三学者」。

日本の事をヨーロッパに紹介した学者たち、ケンペル、ツュンペリー、シーボルト。

1695年に12年ぶりにヨーロッパへ戻り、1712年、ようやく『廻国奇観』(Amoenitates Exoticae)と題する本の出版にこぎつけた。この本についてケンペルは前文の中で、「想像で書いた事は一つもない。ただ新事実や今まで不明だった事のみを書いた」と宣言している。この本の大部分はペルシアについて書かれており、日本の記述は一部のみであった。『廻国奇観』の執筆と同時期に『日本誌』の草稿である「今日の日本」(Heutiges Japan)の執筆にも取り組んでいたが、1716年11月2日、ケンペルはその出版を見ることなく死去した。

 

 

 

同志社大学のデジタルアーカイブ へはこちらから

このP785ページから786にかけて、Kiro Rirjo Omotto として記載されています。本文は解読できず、、

 

 

この絵が1806年にヨーロッパで書かれた万年青。

 

 

イエズス会の日葡辞書など、古い万年青の記述について

 

1603年 イエズス会の日葡辞書

1603年にイエズス会がキリシタン宣教師のために長崎で刊行した日葡辞書(日本語、ポルトガル語の辞書)には藜蘆、リロにヲモトと当てています。

1603年刊行の辞書なので、その当時の言葉の音(オン)や使われていたのかなどが分かります。

中日新聞 世界で4冊目の日葡辞書をブラジルで発見

室町時代の辞書より 藜蘆(万年青)

資料は国会図書館より

饅頭屋節用集

室町時代末期と言われる 奈良の菓子商で歌人・歌学者でもあった饅頭屋宗二(林逸1498~1581)が刊行した書物。唐宋の詩文や節用集などがある。

雑字類書

レイロと書いて万年青とよむ 室町時代中期

室町時代の辞書は節用書、類書といわれ、イロハ順で書かれる。万年青はヲモトという表記になるので、ヲを探します。

節用集 室町時代

室町時代は1336-1590(戦国時代まで含めると)

 

これら室町時代の辞書には藜蘆にヲモトとしてしかルビがふっていないため、藜蘆は万年青を指すと考えています。

藜蘆など多くの薬草や植物の「漢字」が中国から入ってくる際、非常に困ったと思います。薬草の知識、植物の知識、中国語の知識、日本のそれぞれの地域の言葉などすべてがそろわないと中国ではこの植物だけど日本では違った、や日本にはその植物がなかった、場所場所で名前が違った、ということがありうるからです。